- di permettere
- permiso
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- permitir
- (economicamente) permitirse
- (prendersi la libertà) atreverse
In questa pagina: permesso, permettere
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| permesso, autorizzazioneFrom the English "permission" nm,nf | (documento scritto) | permiso nm |
| Non sei a lezione: posso vedere il tuo permesso? | ||
| Estás fuera de clases, ¿puedo ver tu permiso? | ||
| permesso, autorizzazioneFrom the English "permit" nm,nf | (scritto) | autorización nf |
| licencia nf | ||
| Ti serve un permesso per parcheggiare qui. | ||
| Necesitas una autorización para estacionar aquí. | ||
| autorizzazione, nullaosta, benestare, permessoFrom the English "permission" nf,nm,nm | permiso nm | |
| aprobación nf | ||
| autorización nf | ||
| Adrian le pidió permiso a sus padres para ir al concierto. | ||
| permessoFrom the English "exeat" nm | (di assentarsi) | permiso nm |
| permessoFrom the English "furlough" nm | permiso nm | |
| licencia nf | ||
| Al detenuto fu concesso un permesso di un giorno per andare al funerale della madre. | ||
| Al preso le dieron un permiso de un día para que pudiera asistir al funeral de su madre. | ||
| permesso, autorizzazione, licenzaFrom the English "license" nm,nf | licencia nf | |
| permiso nm | ||
| autorización nf | ||
| Erin era abituata ad avere il permesso di fare tutto quello che voleva mentre era a casa da sola. | ||
| Eric estaba acostumbrada a tener licencia para hacer lo que quisiera mientras estaba sola en casa. | ||
| permessoFrom the English "indulgence" nm | (uso formale) | atención nf |
| permiso nm | ||
| Con il suo permesso, c'è una visita per lei. | ||
| Si me permites un momento, tienes una visita. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| permesso, congedo, aspettativa, licenzaFrom the English "leave" nm,nm,nf,nf | (licenza) | vacaciones nfpl |
| Saremo in permesso fino al quindici agosto. | ||
| Estaré de vacaciones hasta el 15 de agosto. | ||
| permesso, concesso, consentito, autorizzatoFrom the English "permitted" agg | permitido adj | |
| autorizado/a adj | ||
| autorizzazione, permessoFrom the English "authorization" nf,nm | autorización nf | |
| legalización nf | ||
| Il pubblico non ha l'autorizzazione ad entrare nella villa. | ||
| El público general no tiene autorización para entrar a la mansión. | ||
| licenza, autorizzazione, permesso, brevetto, patentinoFrom the English "license" nf,nf,nm,nm | permiso nm | |
| autorización nf | ||
| Peter ha una licenza per la sua pistola. | ||
| Peter tenía permiso para su arma. | ||
| approvazione, permessoFrom the English "approval" nf,nm | aprobación nf | |
| visto bueno loc nom m | ||
| Liza e Sam vogliono l'approvazione del matrimonio da parte dei genitori. | ||
| Liza y Sam quieren la aprobación de sus padres para casarse. | ||
| congedo, permesso, ore di permesso retribuiteFrom the English "PTO" nm,nm,nfpl | (retribuito) | vacaciones pagas nfpl + adj |
| (enfermedad, etc) | licencia con sueldo nf + loc adj | |
| licencia paga nf + adj | ||
| licenza, permessoFrom the English "pass" nf,nm | (militare) | licencia nf |
| permiso nm | ||
| Hanno dato una licenza al soldato perché potesse andare al funerale di sua madre. | ||
| Al soldado se le concedió una licencia para asistir al funeral de su madre. | ||
| consentito, permessoFrom the English "allowable" agg | admisible adj | |
| permisible adj | ||
| permitido adj | ||
| ammesso, permesso, concesso, ammissibileFrom the English "permissible" agg,agg | permitido adj | |
| aceptable adj | ||
| tolerable adj | ||
| admisible adj | ||
| Sono ammessi solo due colli a mano. | ||
| Sólo se permiten dos bultos de mano. | ||
| legale, non illegale, permesso, consentitoFrom the English "noncriminal" agg | lícito/a adj | |
| no delictivo loc adj | ||
| autorizzato, permesso, ammessoFrom the English "allowed" agg | permitido adj | |
| In sede d'esame potranno essere portati esclusivamente gli oggetti autorizzati, così come elencati nel documento allegato. | ||
| Solo los artículos permitidos, como se detallan en el documento, pueden traerse al examen. | ||
| benestare, permesso, consensoFrom the English "consent" nm | consentimiento nm | |
| Prima di fare a Sophie la proposta di matrimonio, James chiese il benestare del padre. | ||
| James pidió consentimiento al padre de Sophie antes de proponerle matrimonio. | ||
| consentito, permessoFrom the English "allowed" agg | asignado adj | |
| designado adj | ||
| Si prega di rispondere entro il termine consentito. | ||
| Debes responder dentro del tiempo asignado. | ||
| licenza, aspettativa, permessoFrom the English "leave of absence" nf,nm | (di astensione dal lavoro) | vacaciones no remuneradas nfpl + loc adj |
| (PR) | tiempo libre loc nom m | |
| (AR) | licencia nf | |
| Ho preso una licenza di quattro mesi per viaggiare. | ||
| Me pedí unas vacaciones no remuneradas de cuatro meses para viajar. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| permettere, consentireFrom the English "permit" vi,vi | permitir a alguien hacer algo loc verb | |
| autorizar a alguien hacer algo loc verb | ||
| I genitori di Lisa le permisero di andare alla festa. | ||
| Los padres de Lisa le permitieron ir a la fiesta. | ||
| permettere⇒, autorizzare, consentireFrom the English "permit" vtr | permitir⇒ vtr | |
| autorizar⇒ vtr | ||
| Non consentirò questo tipo di linguaggio a casa mia! | ||
| ¡No permitiré este tipo de lenguaje en mi casa! | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| permettere, concedereFrom the English "permit" vi | permitir⇒ vtr | |
| Farò quel lavoro non appena il tempo lo permette. Potremmo fare un picnic domenica, tempo permettendo. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Haré el trabajo cuando el tiempo lo permita. | ||
| lasciare, permettereFrom the English "allow" vtr,vtr | (permettere) | dejar⇒ vtr |
| dar permiso a loc verb | ||
| I tuoi genitori ti lasceranno andare a ballare? | ||
| ¿Te dejarán tus padres ir al baile? | ||
| ¿Te van a dar permiso tus padres para ir al baile? | ||
| permettere, consentire, lasciareFrom the English "let" vtr,vtr | dejar⇒ vtr | |
| permitir⇒ vtr | ||
| Mia moglie mi ha permesso di uscire con gli amici ieri sera. | ||
| Mi esposa me dejó salir con los muchachos anoche. | ||
| Mi esposa me permitió salir con los muchachos anoche. | ||
| permettere, consentireFrom the English "allow" vtr | permitir⇒ vtr | |
| Fumare è permesso, ma solo sul terrazzo. | ||
| Se permite fumar, pero sólo en el balcón. | ||
| permettere, consentireFrom the English "allow" vi | permitir algo a alguien loc verb | |
| hacer posible algo para alguien loc verb | ||
| La nuova linea di tram permetterà ai residenti di questo quartiere di raggiungere il centro cittadino in soli dieci minuti. | ||
| La nueva línea de tranvías permitirá a los residentes llegar al centro en diez minutos. | ||
| permettere, consentireFrom the English "allow" vtr | permitir⇒ vtr | |
| Dobbiamo fare spazio per permettere lo sviluppo. | ||
| Debemos hacer espacio para permitir la expansión. | ||
| permettere, consentireFrom the English "have" vtr | permitir⇒ vtr | |
| aceptar⇒ vtr | ||
| Non permetterà un tale comportamento in sua presenza. | ||
| No va a permitir ese comportamiento en su presencia. | ||
| tollerare, permettereFrom the English "tolerate" vtr | tolerar⇒ vtr | |
| La scuola non permette alle ragazze di indossare minigonne. | ||
| La escuela no tolerará que las niñas lleven minifalda. | ||
| consentire, permettere, tollerareFrom the English "countenance" vtr,vtr | permitir⇒ vtr | |
| consentir⇒ vtr | ||
| Il Presidente si rifiutò di permettere l'uso della guerra. | ||
| El presidente rechazó permitir el uso de unidades de combate. | ||
| El presidente rechazó consentir el uso de unidades de combate. | ||
| calcolare, riservare, dedicare, permettereFrom the English "allow yourself" vtr | tomarse⇒ v prnl | |
| Calcolate 15 minuti per completare la seconda parte del test. | ||
| Tómense 15 minutos para completar la segunda parte del examen. | ||
| consentire, permettere, adattarsi aFrom the English "accommodate" vtr,v rif | admitir⇒ vtr | |
| adaptarse⇒ v prnl | ||
| amoldarse⇒ v prnl | ||
| ajustarse⇒ v prnl | ||
| Il programma deve poter consentire cambiamenti dell'ultimo minuto. | ||
| El programa debe ser capaz de admitir cambios de último momento. | ||
| autorizzare, permettereFrom the English "license" vtr | autorizar a vtr + prep | |
| Il comune ha autorizzato il venditore ambulante. | ||
| La ciudad autorizó al vendedor ambulante. | ||
| autorizzare, permettereFrom the English "clear" vtr | (formal) | franquear⇒ vtr |
| (entrada) | permitir⇒ vtr | |
| aprobar⇒ vtr | ||
| Il dipartimento di sicurezza ha autorizzato i visitatori ad entrare. | ||
| El guardia de seguridad le franqueó la entrada a los visitantes. | ||
| consentire, permettere, rendere possibileFrom the English "enable" vtr | posibilitar⇒ vtr | |
| Queste prove consentono una revisione del caso. | ||
| La evidencia posibilita tener un nuevo enfoque del caso. | ||
| autorizzare, permettere, consentire, abilitareFrom the English "enable" vtr | facultar⇒ vtr | |
| autorizar⇒ vtr | ||
| Questa legge autorizza a non pagare l'affitto qualora il proprietario non sia in grado di risolvere il problema. | ||
| Esta ley faculta la retención del alquiler si el propietario no arregla el problema. | ||
| Esta ley autoriza la retención del alquiler si el propietario no arregla el problema. | ||
'permesso di pesca' si trova anche in questi elementi: